革命路上
當我們審視1949-1979年中國翻譯、閱讀西方現代派作品的歷程，並試圖回答那些被林培瑞稱為中國“抵禦外來汙染的盾牌”[1]的內部發行方式對讀者究竟造成了怎樣的影響的時候，我們有必要對1949-1979年中國翻譯和閱讀西方現代派文學這一現象背後的“現代性”概念進行整理和評...
1-----作者簡介
2-----內容簡介
3-----一 《在路上》：奔跑的普魯斯特
4-----二 《麥田裡的守望者》：彷徨的反英雄
5-----三 《等待戈多》：一出悲喜劇背後的現代性
6-----第一部分小結
7-----四 翻譯的政治：翻譯的體制化（institutionalization）
8-----第二部分 翻譯現代性：跨境的翻譯_五 1949-79：譯者的特殊性
9-----第二部分 翻譯現代性：跨境的翻譯_六 翻譯體制化的烙印：《在路上》的第一個中譯本
10-----七 譯者的特殊翻譯策略：《麥田裡的守望者》的第一個中譯本
11-----八 現代性困境敘說的本土化：《等待戈多》的第一個中譯本 楊露
12-----第二部分 翻譯現代性：跨境的翻譯_第二部分小結
13-----九 地下閱讀運動：主體的壓抑與“自我投射”的閱讀
14-----十 “告別革命”的書寫：從翻譯語體到個人化的寫作試驗
15-----第三部分 反思與自反：閱讀中的反叛一代_第三部分小結
16-----結論：互動——告別革命的全球化時代